1
00:00:07,424 --> 00:00:10,760
Tu sei Seigo Todou, vero?
2
00:00:11,803 --> 00:00:12,595
SÌ?
3
00:00:12,679 --> 00:00:17,475
Quindi, potrei fare alcune domande
su Asuka Kunimi?
4
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Riconosci
la persona in questa foto?
5
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Questa è Asuka Kunimi. Ho ragione?
6
00:00:33,199 --> 00:00:38,872
Lei è la tua discepola e la figlia che
Shoichi Yuuki lo aveva abbandonato.
7
00:00:38,955 --> 00:00:40,040
No...
8
00:00:40,790 --> 00:00:42,125
Non sono sicuro di cosa intendi.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,213
Ma c'eri anche tu.
10
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Asuka Kunimi si risentì per Shoichi Yuuki.
11
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
Era lì per vendicarsi.
12
00:00:58,475 --> 00:01:00,602
È corretto, signor Todou?
13
00:01:03,271 --> 00:01:06,608
Sei stato espulso dal mondo dello Shogi
per aver aggredito Shoichi.
14
00:01:07,358 --> 00:01:09,861
Sono curioso
come eri coinvolto con lei.
15
00:01:10,445 --> 00:01:12,280
Ti dispiacerebbe condividere?
16
00:01:16,785 --> 00:01:17,911
Ti sbagli.
17
00:01:19,871 --> 00:01:22,999
Questa è la mia vendetta.
18
00:01:25,460 --> 00:01:28,671
È solo un pezzo che sto suonando.
19
00:01:37,847 --> 00:01:41,851
Se Asuka Kunimi diventa un kishi,
causerebbe il caos.
20
00:01:41,935 --> 00:01:46,105
La prima donna kishi si è rivelata essere
un tentato omicidio?
21
00:01:46,189 --> 00:01:47,482
TENTATO OMICIDIO?
22
00:01:48,650 --> 00:01:52,487
È tutto scritto
in questo articolo è vero?
23
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
SCOOP! BAMBINO SEGRETO
24
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
Asuka Kunimi è...
25
00:02:03,665 --> 00:02:05,333
anzi mia figlia.
26
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
- Quindi era vero.
- Un bambino segreto.
27
00:02:07,377 --> 00:02:10,380
Tuttavia, non è una bambina segreta.
Niente di illegittimo.
28
00:02:11,047 --> 00:02:15,009
E' legalmente registrata
come parte della famiglia Kunimi.
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,721
Perché l'hai tenuto nascosto fino ad ora?
30
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
Beh...
31
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
È stata una mia decisione.
32
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Questo è lo scandalo della tua famiglia.
33
00:02:26,938 --> 00:02:28,481
Tenetelo fuori dall'associazione.
34
00:02:28,565 --> 00:02:32,235
È lo scandalo più grande di sempre
nella storia dello Shogi.
35
00:02:37,157 --> 00:02:39,242
Sta esplodendo.
36
00:02:39,325 --> 00:02:40,660
DRAMMA DI VENDETTA NELLA VITA REALE?
37
00:02:40,743 --> 00:02:43,621
UN abbandono che diventa canaglia
38
00:02:43,705 --> 00:02:46,499
IL TERRORISTA DEL MONDO SHOGI
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,960
A quanto pare sei un terrorista.
40
00:02:49,627 --> 00:02:52,297
Mi è venuta in mente questa cosa sul posto.
Non è una brutta trama, eh?
41
00:02:52,380 --> 00:02:54,465
Come puoi scherzare in quel modo?
42
00:02:54,549 --> 00:02:55,842
Se glielo lasciamo credere
43
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Ero la mente
e sei stato semplicemente manipolato,
44
00:02:58,428 --> 00:03:01,055
probabilmente non si annulleranno
la tua prova di ammissione.
45
00:03:01,139 --> 00:03:04,142
Da ora in poi,
tu ed io siamo perfetti sconosciuti.
46
00:03:10,607 --> 00:03:13,318
Ascolta, questa è la tua occasione.
47
00:03:14,068 --> 00:03:19,032
Potresti diventare la prima kishi donna.
Tutti gli occhi sono già puntati su di te.
48
00:03:19,115 --> 00:03:21,659
E se dominassi totalmente il test?
49
00:03:22,410 --> 00:03:24,120
Farai notizia.
50
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
Più attenzione attiri,
51
00:03:32,545 --> 00:03:34,964
il mondo dello Shogi
non potrà ignorarti.
52
00:03:38,426 --> 00:03:41,221
Vinci tutte le partite.
53
00:03:41,930 --> 00:03:45,225
Questo è il modo più veloce
per arrivare a Shoichi Yuuki.
54
00:03:48,645 --> 00:03:49,604
Lo so.
55
00:03:50,313 --> 00:03:52,440
Non devi dirmelo.
56
00:03:55,652 --> 00:04:02,617
PROVA DI AMMISSIONE KISHI, AL MEGLIO DEI CINQUE
PRIMA PARTITA
57
00:04:06,871 --> 00:04:09,249
Nell'associazione Shogi
storia centenaria,
58
00:04:09,332 --> 00:04:13,253
dobbiamo ancora vedere il
nascita di una femmina kishi.
59
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Oggi si farà la storia?
60
00:04:15,296 --> 00:04:19,050
Asuka Kunimi sfida
il kishi test di ammissione, al meglio dei cinque.
61
00:04:19,133 --> 00:04:24,389
Se vince tre partite,
sarà la primissima femminakishi.
62
00:04:41,030 --> 00:04:42,198
TORRE
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,127
Come sta Asuka?
64
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Mantieniti costante.
65
00:04:59,007 --> 00:05:00,967
Vacci piano all'inizio.
66
00:05:02,844 --> 00:05:04,178
Siamo spiacenti, non siamo ancora aperti...
67
00:05:04,262 --> 00:05:07,348
- Ciao! Ehi. E' davvero qui.
- Arrivo!
68
00:05:07,432 --> 00:05:08,725
- Che cosa?
- Vedo.
69
00:05:08,808 --> 00:05:11,144
Ci hanno preso un terrorista!
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,146
Lo tratteniamo?
71
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
- Chi sei?
- Carino.
72
00:05:22,113 --> 00:05:23,906
Ehi, chi diavolo sei?
73
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Sei un cattivo ragazzo, vero?
74
00:05:25,658 --> 00:05:30,246
Verrai abbattuto e smascherato.
Diventerà virale!
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,674
Abbiamo una taglia sulla tua testa
è tutto nostro!
76
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
- Ehi, dove stai andando?
- Ehi, ehi!
77
00:05:43,634 --> 00:05:44,469
Whoa!
78
00:05:44,552 --> 00:05:46,929
- EHI!
- Smettila!
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,097
Che diamine...
80
00:05:48,181 --> 00:05:49,974
- È pericoloso!
- Attento!
81
00:05:50,058 --> 00:05:51,100
Vieni qui!
82
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
- Scendi!
- Via da me!
83
00:06:02,570 --> 00:06:03,404
Seigo!
84
00:06:04,781 --> 00:06:06,574
- EHI!
- Stai scherzando?
85
00:06:06,657 --> 00:06:07,575
Seigo!
86
00:06:08,242 --> 00:06:09,202
Smettila!
87
00:06:09,285 --> 00:06:11,829
- Smettila di filmare!
- Dai!
88
00:06:24,967 --> 00:06:25,968
Mi dimetto.
89
00:06:33,309 --> 00:06:34,769
Grande gioco, signora Kunimi.
90
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
È stato fantastico. A proposito...
91
00:06:37,105 --> 00:06:40,274
Che consigli hai ricevuto
dal tuo insegnante, Todou 7-dan?
92
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Non ho un mentore con questo nome.
93
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
Oh, ma...
94
00:06:50,159 --> 00:06:51,744
Bel gioco.
95
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
Ottimo gioco.
96
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
Quello che è successo?
97
00:07:25,403 --> 00:07:28,573
Signorina Reiko? Signorina Reiko!
98
00:07:33,494 --> 00:07:34,996
Signorina Reiko!
99
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Signorina Reiko!
100
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Signorina Reiko!
101
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
Asuka.
102
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Stai bene?
103
00:08:10,698 --> 00:08:11,657
Tutto questo...
104
00:08:12,158 --> 00:08:13,910
Cosa è successo qui?
105
00:08:14,827 --> 00:08:17,997
Seigo è stato aggredito.
106
00:08:18,581 --> 00:08:19,540
Che cosa?
107
00:08:19,624 --> 00:08:23,669
Alcuni idioti hanno fatto irruzione, infuriati
l'articolo e l'hype online.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
No...
109
00:08:25,713 --> 00:08:28,299
Il signor Todou sta bene?
E la polizia?
110
00:08:28,382 --> 00:08:29,926
Sta bene.
111
00:08:32,428 --> 00:08:33,930
Non abbiamo chiamato la polizia.
112
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
Perché no?
113
00:08:35,515 --> 00:08:38,893
Ha detto che se la cosa dovesse esplodere,
potrebbero annullare il tuo test.
114
00:08:40,811 --> 00:08:42,605
Ma hanno fatto tutto questo...
115
00:08:42,688 --> 00:08:45,525
Stiamo bene. Nessuno si è fatto male.
116
00:08:46,484 --> 00:08:47,443
Beh...
117
00:08:48,945 --> 00:08:51,489
Dovrò chiudere per un po' però.
118
00:08:56,911 --> 00:08:59,830
Anche Seigo non tornerà per un po'.
119
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
Non è sicuro per lui.
120
00:09:03,543 --> 00:09:05,044
Dov'è adesso?
121
00:09:10,299 --> 00:09:11,551
Non posso dirtelo.
122
00:09:13,010 --> 00:09:16,931
Ha detto: "Dimenticatevi di me.
Concentrati solo sul test."
123
00:09:19,225 --> 00:09:21,727
Non vuole essere visto con te.
124
00:09:21,811 --> 00:09:26,566
Ha paura di poter causare altri problemi
e rovinarti tutto.
125
00:09:29,860 --> 00:09:31,195
Che idiota.
126
00:09:40,496 --> 00:09:44,792
IL TEST DI AMMISSIONE È ANCORA IN CORSO?
127
00:09:44,875 --> 00:09:49,130
UN TERRORISTA CHE È UN KISHI? CHE SCHERZO!
128
00:09:49,213 --> 00:09:54,510
I social media continuano a esplodere.
129
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
Non dovremmo annullare il test di ammissione?
130
00:09:56,345 --> 00:09:57,930
Ciò non farebbe altro che aggiungere benzina sul fuoco.
131
00:09:58,014 --> 00:10:00,933
Cosa succederebbe se un insider facesse trapelare l'informazione?
132
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Chi lo farebbe in primo luogo?
133
00:10:10,610 --> 00:10:17,533
Sono impressionato che abbiano inventato un'intera storia
dagli screenshot delle riprese della CCTV.
134
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Perché l'hai fatto trapelare?
135
00:10:22,955 --> 00:10:24,790
Perché è più divertente così.
136
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Un bel cambiamento, vero?
137
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
Per scuotere un po' le cose
in questo tranquillo mondo dello shogi.
138
00:10:39,555 --> 00:10:42,892
E Asuka Kunimi ha finito.
139
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
La nascita della prima femmina kishi
non accadrà.
140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
Fine della storia.
141
00:10:49,982 --> 00:10:50,900
Puoi ringraziarmi.
142
00:10:50,983 --> 00:10:52,860
Questa non è la fine della storia.
143
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
Metti in gioco le nostre posizioni.
144
00:10:55,988 --> 00:10:58,240
Sapevi che sarebbe successo, vero?
145
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
Allora perché l'hai fatto?
146
00:11:13,547 --> 00:11:15,007
Perché pensi che l'abbia fatto?
147
00:11:23,641 --> 00:11:26,894
Papà, perché pensi che l'abbia fatto?
148
00:11:35,403 --> 00:11:37,279
Non lo capisci mai, eh?
149
00:11:38,906 --> 00:11:40,366
Come si sente tuo figlio.
150
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Tatsuya. Aspettare.
151
00:11:45,121 --> 00:11:46,497
Tatsuya!
152
00:11:51,710 --> 00:11:55,756
PROVA DI AMMISSIONE KISHI, AL MEGLIO DEI CINQUE
SECONDA PARTITA
153
00:11:55,840 --> 00:11:58,259
EIJI NOMURA CONTRO. ASUKA KUNIMI
154
00:11:58,342 --> 00:12:00,553
AVREMO LA PRIMA FEMMINA KISHI?
155
00:12:50,686 --> 00:12:51,937
Mi dimetto.
156
00:12:55,191 --> 00:12:56,442
SÌ.
157
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
SÌ!
158
00:12:59,320 --> 00:13:01,655
Sembrava che tu avessi passato un periodo difficile.
159
00:13:01,739 --> 00:13:02,865
Che cosa avevi in mente?
160
00:13:03,741 --> 00:13:07,620
Sei stato colpito
dalle notizie precedenti su Todou 7-dan?
161
00:13:11,707 --> 00:13:13,542
Il mio avversario era forte.
162
00:13:32,603 --> 00:13:36,315
Quando sei in partita, pensa solo a
l'avversario che hai di fronte.
163
00:13:50,996 --> 00:13:56,085
PROVA DI AMMISSIONE KISHI, AL MEGLIO DEI CINQUE
TERZA PARTITA
164
00:14:07,638 --> 00:14:08,931
Mi dimetto.
165
00:14:12,643 --> 00:14:14,895
Kunimi amatoriale, ha perso due volte di seguito.
166
00:14:14,979 --> 00:14:17,523
Un'altra sconfitta e verrà squalificata.
167
00:14:20,192 --> 00:14:25,948
Fisicamente, le donne affrontano
problemi diversi rispetto agli uomini.
168
00:14:26,031 --> 00:14:27,032
Giusto.
169
00:14:27,116 --> 00:14:29,785
Suppongo che questa sia la dura realtà.
170
00:14:31,453 --> 00:14:34,582
- Partita dura, signora Kunimi.
- Potrei dire una parola?
171
00:14:34,665 --> 00:14:36,792
Sei alle strette. Come ti senti?
172
00:14:36,876 --> 00:14:39,003
Abbiamo sentito che Todou 7-dan è scomparso.
173
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Hai parlato con lui?
174
00:14:41,589 --> 00:14:44,216
Perché non dici qualcosa?
175
00:14:44,300 --> 00:14:46,468
Per favore, solo una parola.
176
00:14:54,935 --> 00:14:58,814
CHIUSO FINO A NUOVA AVVISO
177
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
Bentornato a casa.
178
00:15:12,828 --> 00:15:14,121
Mi dispiace.
179
00:15:16,332 --> 00:15:18,208
-Asuka--
- Buonanotte.
180
00:15:55,621 --> 00:15:58,749
Quando gioco a Shogi,
tutti finiscono per essere infelici.
181
00:15:58,832 --> 00:16:01,919
Ehi, basta con queste stronzate.
182
00:16:02,002 --> 00:16:03,504
La tua ragione di vita è proprio davanti a te.
183
00:16:03,587 --> 00:16:05,214
Gioca a Shogi.
184
00:16:05,881 --> 00:16:06,882
Asuka Kunimi.
185
00:16:06,966 --> 00:16:10,094
Dimentica ciò che tua madre voleva.
È la tua vita.
186
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Lei è la mia...
187
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Cosa sei?
188
00:16:15,057 --> 00:16:18,894
Prova a rendermi ancora più infelice.
189
00:16:38,205 --> 00:16:39,206
Asuka.
190
00:16:42,501 --> 00:16:43,585
Asuka.
191
00:16:44,545 --> 00:16:49,341
Una volta hai detto: "Quando gioco a Shogi,
finiscono tutti infelici."
192
00:16:58,767 --> 00:17:00,352
Non penso che sia vero.
193
00:17:01,437 --> 00:17:03,355
Sono sicuro che Seigo sarebbe d'accordo con me.
194
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Ho bisogno di pulire presto.
195
00:17:16,910 --> 00:17:18,579
Puoi riportarlo indietro?
196
00:17:19,079 --> 00:17:21,206
Non mi ascolterà.
197
00:17:31,508 --> 00:17:35,220
Qualunque cosa ti divori, lanciagliela.
198
00:17:37,347 --> 00:17:38,515
Buona notte.
199
00:18:08,629 --> 00:18:13,717
PRODUZIONE SAWADA
200
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Cosa stai facendo qui?
201
00:18:35,364 --> 00:18:36,990
I tabloid potrebbero vederti qui
202
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
e fare un altro scandalo.
203
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
Qui.
204
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
Grazie.
205
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Ehi, sembri un po' diverso.
206
00:19:13,152 --> 00:19:14,069
Che cosa?
207
00:19:14,736 --> 00:19:17,573
Cos'è successo alla tua faccia?
dall'ultima volta che ti ho visto?
208
00:19:18,407 --> 00:19:19,491
Chirurgia plastica?
209
00:19:19,575 --> 00:19:20,701
NO!
210
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
Giusto, sei impegnato a perdere le partite.
211
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
Non c'è tempo, eh?
212
00:19:34,298 --> 00:19:37,676
Apparentemente,
la gente adesso mi chiama terrorista.
213
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
I social media sono un inferno totale.
214
00:19:42,347 --> 00:19:46,268
Anche tu sarai preso di mira
se vieni visto con me
215
00:19:46,810 --> 00:19:48,312
Quindi bevi il tuo tè e vai.
216
00:20:06,330 --> 00:20:09,249
Signor Todou, una volta mi ha detto...
217
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
Cosa?
218
00:20:11,668 --> 00:20:15,505
"Prova a rendermi ancora più infelice."
219
00:20:15,589 --> 00:20:19,801
Prova a rendermi ancora più infelice.
220
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Che ne dici adesso?
221
00:20:24,139 --> 00:20:25,766
Sei infelice?
222
00:20:27,809 --> 00:20:30,562
Tutto il paese ti odia.
223
00:20:31,271 --> 00:20:32,940
Ti chiamano malvagio.
224
00:20:33,982 --> 00:20:36,902
Ti attaccano e ti fanno del male.
225
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Sei infelice?
226
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
Sì, sono infelice.
227
00:20:51,708 --> 00:20:53,585
Fa schifo. È colpa tua.
228
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
Non solo io. Anche Reiko.
229
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
Hanno distrutto casa sua.
230
00:20:57,422 --> 00:20:59,967
Lo so! È terribile.
231
00:21:00,050 --> 00:21:01,260
Inferno totale.
232
00:21:06,765 --> 00:21:07,933
Ma...
233
00:21:10,310 --> 00:21:11,645
Andrà meglio.
234
00:21:12,938 --> 00:21:15,607
Il negozio della signora Reiko e il tuo infortunio.
235
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
Verrà risolto.
236
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
Lo aggiusterò.
237
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Cosa stai...
238
00:21:21,697 --> 00:21:25,075
Giocherò a Shogi e vi aggiusterò entrambi.
239
00:21:26,702 --> 00:21:27,911
Quindi...
240
00:21:29,746 --> 00:21:31,999
vieni a combattere con me.
241
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Smettila di nasconderti.
242
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Smettila di correre.
243
00:21:43,385 --> 00:21:45,262
Tu sei il mio insegnante.
244
00:21:49,308 --> 00:21:53,979
Vieni con me fino in fondo
fino alla fine di questo inferno!
245
00:22:03,780 --> 00:22:08,243
Se voi due non siete infelici,
anch'io starò bene.
246
00:22:14,708 --> 00:22:17,169
Di cosa stai parlando?
247
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Sei pazzo!
248
00:22:23,592 --> 00:22:25,093
Puoi farlo?
249
00:22:26,136 --> 00:22:27,345
Io posso.
250
00:22:29,139 --> 00:22:31,266
Ti deprimi.
251
00:22:31,349 --> 00:22:32,726
Ti ecciti.
252
00:22:33,560 --> 00:22:36,021
Tutto da solo. Moccioso egoista.
253
00:22:42,819 --> 00:22:47,407
Il prossimo avversario
è un debuttante che si è appena classificato 4-dan.
254
00:22:47,491 --> 00:22:48,658
Lo abbatteremo.
255
00:22:49,576 --> 00:22:50,911
Come va il tuo infortunio?
256
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Completamente guarito.
257
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Ahi, fa male!
258
00:23:02,964 --> 00:23:04,466
Oh, dopotutto non è guarito.
259
00:23:05,926 --> 00:23:07,135
Lo ha fatto.
260
00:23:07,761 --> 00:23:08,845
Andiamo.
261
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Bentornato a casa.
262
00:23:36,915 --> 00:23:38,416
Sono a casa.
263
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
Ok, voi due.
264
00:23:45,382 --> 00:23:47,425
- Cominciamo a pulire.
- Va bene.
265
00:23:48,593 --> 00:23:50,846
Seigo, rimettili a posto.
266
00:23:51,429 --> 00:23:52,764
- Questi?
- SÌ.
267
00:23:53,265 --> 00:23:54,850
- Puoi farlo!
- Va bene.
268
00:23:56,101 --> 00:23:57,310
Salve-oh!
269
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
Dai il massimo!
270
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Mi fa ancora male il braccio sinistro.
271
00:24:02,941 --> 00:24:04,526
Non hai detto che sei guarito?
272
00:24:04,609 --> 00:24:05,485
Davvero?
273
00:24:05,986 --> 00:24:06,820
Io ho!
274
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
Grande! Vai avanti allora.
275
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
Ahi, fa davvero male!
276
00:24:42,355 --> 00:24:43,607
Ti piace?
277
00:24:51,656 --> 00:24:58,038
PROVA DI AMMISSIONE KISHI, AL MEGLIO DEI CINQUE
QUARTA PARTITA
278
00:25:46,920 --> 00:25:49,506
Adesso è l'orario previsto.
279
00:25:49,589 --> 00:25:51,299
Per favore, inizia.
280
00:25:51,883 --> 00:25:54,469
Facciamo una bella partita.
281
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Il quarto gioco del
kishi il test di ammissione è iniziato.
282
00:26:30,714 --> 00:26:32,007
Mi dimetto.
283
00:26:35,218 --> 00:26:37,804
Che gioco impressionante!
284
00:26:38,305 --> 00:26:40,640
Tsuyuki 4-dan era completamente perplesso.
285
00:26:41,141 --> 00:26:43,351
Asuka Kunimi, amatoriale, domina.
286
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
Lei è completamente diversa
dall'ultima partita.
287
00:26:47,814 --> 00:26:50,650
- La sua lettura della lavagna è stata eccezionale.
- Sì.
288
00:26:51,693 --> 00:26:53,570
Wow, incredibile!
289
00:26:54,404 --> 00:26:56,448
Ce l'ha fatta! Asuka!
290
00:27:10,545 --> 00:27:12,464
- UGH, HA VINTO.
- UN CRIMINALE CHE DIVENTA UN KISHI?
291
00:27:12,547 --> 00:27:14,799
- NON MERITA DI ESSERE UNA PROFESSIONISTA.
- NON E' UNA CRIMINALE!
292
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
- È NATA LA PRIMA KISHI FEMMINA!
-FERMALA!
293
00:27:17,093 --> 00:27:19,054
BOO-HOO. E' FINITA PER IL MONDO DELLO SHOGI.
294
00:27:19,137 --> 00:27:21,890
TOGLIILI IL DIRITTO ALLA SFIDA
PRIMA DI UCCIDERE VERAMENTE QUALCUNO.
295
00:27:21,973 --> 00:27:23,725
NON CONTAMINARE LA STORIA DELLO SHOGI.
296
00:27:25,310 --> 00:27:30,648
Ci scusiamo sinceramente
per il disturbo pubblico causato.
297
00:27:31,149 --> 00:27:37,238
Molti ci hanno contattato per interrogarci
Il test di ammissione al kishi di Asuka Kunimi,
298
00:27:37,322 --> 00:27:40,075
e se dovrebbe essere ammissibile.
299
00:27:40,742 --> 00:27:45,747
Oggi, il presidente Shoichi Yuuki
300
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
affronterà questo argomento.
301
00:27:50,710 --> 00:27:51,878
SÌ.
302
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Come riportato,
303
00:27:56,716 --> 00:27:58,176
Asuka Kunimi è...
304
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
mia figlia.
305
00:28:08,436 --> 00:28:12,982
Alcuni media hanno menzionato
c'è stato un tentato omicidio.
306
00:28:14,359 --> 00:28:18,363
Questa parte è completamente falsa.
307
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Stai coprendo tua figlia?
308
00:28:22,867 --> 00:28:24,077
Inoltre...
309
00:28:25,078 --> 00:28:29,707
la persona che ha fatto trapelare queste informazioni...
310
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
è mio figlio...
311
00:28:37,882 --> 00:28:39,426
Tatsuya Yuuki.
312
00:28:39,509 --> 00:28:41,052
Che cosa significa?
313
00:28:43,596 --> 00:28:49,394
Mi scuso sinceramente per tutti
i problemi che i miei figli hanno causato.
314
00:28:58,111 --> 00:28:59,821
Lo prometto...
315
00:29:01,364 --> 00:29:03,742
Mi assumerò la piena responsabilità
316
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
e porre fine a questo scandalo.
317
00:29:08,246 --> 00:29:09,956
Per Tatsuya...
318
00:29:11,207 --> 00:29:15,378
verrà sospeso
dal giocare a Shogi indefinitamente.
319
00:29:17,005 --> 00:29:18,965
Per quanto riguarda Asuka Kunimi...
320
00:29:20,967 --> 00:29:23,762
continueremo il suo test di ammissione kishi.
321
00:29:24,763 --> 00:29:29,768
Tuttavia, servirò personalmente...
322
00:29:32,520 --> 00:29:35,064
come esaminatore per la partita finale.
323
00:29:38,443 --> 00:29:39,611
Inoltre...
324
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
dopo quella partita...
325
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
io...
326
00:29:50,455 --> 00:29:52,832
ritirarsi dallo Shogi.
327
00:29:54,709 --> 00:29:55,710
KISHI PROVA DI AMMISSIONE
CONFERENZA D'EMERGENZA
328
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Sei serio?
329
00:29:56,836 --> 00:29:58,755
Sta diventando pazzesco.
330
00:29:58,838 --> 00:30:01,466
Questo significa che sarà il suo prossimo avversario?
331
00:30:02,008 --> 00:30:05,094
Non potrei chiedere una configurazione migliore. Giusto?
332
00:30:28,993 --> 00:30:31,079
Darò il massimo...
333
00:30:32,997 --> 00:30:35,166
per sconfiggere Asuka Kunimi.
334
00:30:55,478 --> 00:30:59,774
KEIKO E ASUKA.
335
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
HO LASCIATO LORO DUE,
LA MIA FAMIGLIA PIÙ AMATA.
336
00:31:13,830 --> 00:31:15,957
Queste sono le pagine che ho rimosso
dal manoscritto.
337
00:31:16,040 --> 00:31:18,626
Mia figlia, a sette anni, aveva già un regalo.
338
00:31:18,710 --> 00:31:21,963
Ero geloso e spaventato.
339
00:31:22,046 --> 00:31:26,050
Ero così incazzato!
340
00:31:26,134 --> 00:31:27,218
Signor Todou.
341
00:31:27,302 --> 00:31:29,554
Questa è una faida familiare.
342
00:31:30,138 --> 00:31:32,432
L'intera nazione
è dalla parte di Shoichi Yuuki.
343
00:31:32,515 --> 00:31:34,017
Non mi interessa.
344
00:31:34,100 --> 00:31:37,353
Sarò al tuo fianco
fino alla fine dell'inferno.
345
00:31:38,104 --> 00:31:39,397
Picchiamo tuo padre.
346
00:31:41,107 --> 00:31:42,358
beh,
347
00:31:43,902 --> 00:31:45,320
cominciamo.
348
00:31:46,654 --> 00:31:48,448
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Kana S.